1
00:00:59,946 --> 00:01:02,949
Ramona, c'è del pane pronto?
2
00:01:03,241 --> 00:01:04,826
Abbiamo molti clienti qui fuori.
3
00:01:05,202 --> 00:01:06,536
Sono pronti. Solo un secondo.
4
00:01:45,534 --> 00:01:46,479
Ecco qui.
5
00:01:47,077 --> 00:01:48,787
Grazie, sorella.
6
00:01:58,797 --> 00:02:01,299
Finalmente. Ho voglia di qualche panino.
7
00:02:02,300 --> 00:02:04,052
Ne prenderò due.
8
00:02:11,560 --> 00:02:12,477
Qui.
9
00:02:22,654 --> 00:02:24,573
I tuoi panini sono davvero buoni.
10
00:02:25,532 --> 00:02:28,410
Voglio dire... i panini che fai tu, Monina.
11
00:02:28,410 --> 00:02:29,953
Onestamente, ragazzi.
12
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
È gustoso anche senza ripieno.
13
00:02:33,957 --> 00:02:34,708
Sospiro.
14
00:02:48,180 --> 00:02:49,598
Monina, dov'è tua sorella?
15
00:02:51,600 --> 00:02:52,684
Tua sorella?
16
00:02:52,684 --> 00:02:56,062
È dentro a preparare le consegne per te.
17
00:02:56,313 --> 00:02:57,189
Oh, è così?
18
00:02:58,440 --> 00:02:59,191
Entro, ok?
19
00:02:59,191 --> 00:02:59,941
Andare avanti.
20
00:03:20,170 --> 00:03:21,838
Sembri un po' stanco, amore mio.
21
00:03:22,964 --> 00:03:23,965
Un po.
22
00:03:24,966 --> 00:03:26,676
Ho fatto un sacco di panini oggi.
23
00:03:26,676 --> 00:03:27,969
Ho ricevuto molti ordini.
24
00:03:28,803 --> 00:03:29,846
Sai com'è.
25
00:03:31,598 --> 00:03:32,974
Vuoi che porti via quella stanchezza?
26
00:03:36,686 --> 00:03:38,480
Sei serio? Sono tutto sudato.
27
00:03:38,772 --> 00:03:39,940
Va bene.
28
00:03:40,482 --> 00:03:42,567
Mi ecciti ancora, non importa il tuo odore.
29
00:03:42,567 --> 00:03:44,194
Non ho ancora fatto nemmeno la doccia.
30
00:03:44,194 --> 00:03:45,111
E allora?
31
00:06:06,294 --> 00:06:08,088
Monina, ci sei?
32
00:06:17,555 --> 00:06:20,308
Uhm... Ate, esco per un po'.
33
00:06:20,308 --> 00:06:21,935
Vado a comprare gli ingredienti
34
00:06:21,935 --> 00:06:23,770
hai chiesto al supermercato.
35
00:06:24,979 --> 00:06:25,688
Bene.
36
00:06:31,569 --> 00:06:32,654
Vado avanti.
37
00:06:52,298 --> 00:06:53,049
EHI.
38
00:06:53,591 --> 00:06:55,427
Monina, stai portando molto.
39
00:06:55,427 --> 00:06:56,803
Dai. Lascia che ti porti a casa.
40
00:06:59,472 --> 00:07:02,100
Ah, scusa. Faceva molto caldo prima.
41
00:07:02,100 --> 00:07:04,060
Quindi mi sono tolto la maglietta.
42
00:09:07,433 --> 00:09:08,601
Che diavolo?!
43
00:09:09,561 --> 00:09:11,312
Non osare abbracciarmi.
44
00:09:11,938 --> 00:09:13,606
Dopo che mi hai lasciato scopare,
45
00:09:13,606 --> 00:09:15,483
all'improvviso non vuoi essere trattenuto.
46
00:09:17,193 --> 00:09:18,778
Sono solo eccitato in questo momento.
47
00:09:19,946 --> 00:09:21,447
Avevo solo bisogno di una liberazione.
48
00:09:22,115 --> 00:09:24,409
Ma questo non significa che stiamo insieme.
49
00:09:24,826 --> 00:09:27,203
Quindi smettila di comportarti in modo dolce.
50
00:09:27,704 --> 00:09:28,955
Sei duro.
51
00:09:29,289 --> 00:09:31,332
Dovresti essere grato di averti dedicato anche un po' di tempo.
52
00:09:31,332 --> 00:09:34,544
So che mi desideri da molto tempo.
53
00:09:36,087 --> 00:09:38,047
Mi sono semplicemente arreso, ok?
54
00:09:38,047 --> 00:09:40,675
E poi non sei nemmeno il mio tipo.
55
00:09:40,675 --> 00:09:42,051
Allora chi è? Gelo?
56
00:09:42,427 --> 00:09:44,178
Non illuderti con lui.
57
00:09:44,929 --> 00:09:46,556
È già il fidanzato di tua sorella.
58
00:09:47,307 --> 00:09:49,767
Solo Ramona può fargli battere il cuore.
59
00:09:50,184 --> 00:09:52,770
E solo Ramona può fargli venire duro il cazzo.
60
00:10:09,537 --> 00:10:10,663
Ciao, sorella.
61
00:10:11,331 --> 00:10:13,416
Monina, sei tornata di nuovo tardi.
62
00:10:14,000 --> 00:10:15,585
Il traffico era un po' intenso.
63
00:10:15,585 --> 00:10:17,795
Anch'io sono passato a casa di un amico.
64
00:10:18,171 --> 00:10:19,172
Va bene.
65
00:10:26,220 --> 00:10:27,430
Chi è quello?
66
00:10:28,431 --> 00:10:29,307
Ah, signore...
67
00:10:29,307 --> 00:10:32,060
Quello più vecchio...
68
00:10:32,060 --> 00:10:33,978
quella è Ramona.
69
00:10:33,978 --> 00:10:37,190
Il più giovane...
70
00:10:37,190 --> 00:10:38,941
quella è Monina.
71
00:10:39,317 --> 00:10:40,568
Sono sorelle,
72
00:10:40,568 --> 00:10:44,322
figlie dell'ex proprietario di quella panetteria.
73
00:10:45,948 --> 00:10:48,076
Hanno padri diversi, ma...
74
00:10:48,785 --> 00:10:50,078
condividono la stessa madre.
75
00:10:51,454 --> 00:10:52,830
La madre è morta,
76
00:10:52,830 --> 00:10:57,168
quindi ora sono solo loro due a gestire quella panetteria.
77
00:10:57,335 --> 00:10:59,420
[telefono che squilla]
78
00:11:11,432 --> 00:11:12,809
Vai a comprarmene un po'.
79
00:11:13,184 --> 00:11:15,311
Cosa c’è di veramente buono lì?
80
00:11:16,062 --> 00:11:21,067
Ah, signore, ho sentito che il loro best-seller sono i panini.
81
00:11:21,818 --> 00:11:22,652
Bene.
82
00:11:23,778 --> 00:11:25,071
Vai a comprarmene un po'.
83
00:11:27,073 --> 00:11:28,825
Mille, signore? Tutto questo?
84
00:11:29,575 --> 00:11:30,410
Sì.
85
00:11:38,835 --> 00:11:39,961
Vorrei comprarne alcuni.
86
00:11:40,169 --> 00:11:41,170
Quanti?
87
00:11:41,170 --> 00:11:42,338
Tutto questo ottiene.
88
00:11:44,173 --> 00:11:45,299
Qualunque altra cosa?
89
00:11:45,967 --> 00:11:46,676
Anche questo.
90
00:11:50,680 --> 00:11:52,140
- Cos'altro? - Aggiungi anche un po' di questo.
91
00:11:52,473 --> 00:11:53,141
Questo.
92
00:12:00,440 --> 00:12:01,482
Il resto, signore.
93
00:12:01,482 --> 00:12:03,067
No. Tieni il resto.
94
00:12:03,443 --> 00:12:04,360
Tenga il resto.
95
00:12:04,360 --> 00:12:04,944
Ah.
96
00:12:05,236 --> 00:12:06,779
- Grazie. - Grazie, signore.
97
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
Va bene, signore.
98
00:12:41,564 --> 00:12:42,815
Hmm. Va bene.
99
00:12:51,407 --> 00:12:56,579
Signore, speravo potesse concederci una proroga più lunga.
100
00:12:57,663 --> 00:12:59,290
Anche solo altri tre mesi.
101
00:12:59,665 --> 00:13:01,709
Stiamo appena iniziando a riprenderci.
102
00:13:02,126 --> 00:13:03,127
Signora Siviglia,
103
00:13:03,461 --> 00:13:06,088
ti abbiamo già concesso una proroga abbastanza lunga.
104
00:13:07,215 --> 00:13:09,217
La banca non accetterà di estenderlo ulteriormente.
105
00:13:10,426 --> 00:13:11,594
Signore, per favore.
106
00:13:12,804 --> 00:13:13,930
Mi dispiace.
107
00:13:14,680 --> 00:13:17,475
Ma possiamo darti solo un altro mese.
108
00:13:17,809 --> 00:13:20,937
Altrimenti questa panetteria verrà pignorata.
109
00:13:21,562 --> 00:13:22,563
io andrò.
110
00:13:40,456 --> 00:13:41,332
Sorella.
111
00:13:42,208 --> 00:13:43,960
Con chi stavi parlando prima?
112
00:13:44,418 --> 00:13:45,545
Nessuno.
113
00:13:46,003 --> 00:13:47,421
Solo qualcuno che vende assicurazioni.
114
00:13:47,421 --> 00:13:49,590
Gli ho detto che non ero interessato.
115
00:13:49,590 --> 00:13:50,800
Quindi se n'è andato.
116
00:13:51,050 --> 00:13:52,426
Oh, capisco.
117
00:13:54,303 --> 00:13:55,805
Resta qui per un po'.
118
00:13:55,805 --> 00:13:57,974
Io e Gelo stiamo andando da qualche parte.
119
00:13:57,974 --> 00:13:58,599
Sicuro. Va bene.
120
00:13:58,599 --> 00:13:59,976
Non andartene.
121
00:14:01,519 --> 00:14:02,395
Sì, sorella.
122
00:14:38,931 --> 00:14:40,182
Posso parlarti?
123
00:14:40,182 --> 00:14:42,935
Signor Fidel Salviejo?
124
00:14:43,436 --> 00:14:44,562
Cosa posso fare per lei?
125
00:14:44,937 --> 00:14:46,188
Possiamo andare a prendere un caffè?
126
00:14:47,648 --> 00:14:48,774
Voglio saperne di più
127
00:14:49,066 --> 00:14:50,067
Ok, certo.
128
00:15:05,333 --> 00:15:08,169
Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare per aiutarti.
129
00:15:10,421 --> 00:15:11,797
Ma tu conosci la mia situazione.
130
00:15:11,797 --> 00:15:13,299
Anche noi stiamo lottando.
131
00:15:15,301 --> 00:15:16,928
Non essere sciocco.
132
00:15:16,928 --> 00:15:18,596
Non ti sto chiedendo niente.
133
00:15:19,931 --> 00:15:23,059
Avevo solo bisogno di far uscire tutto questo.
134
00:15:26,437 --> 00:15:28,773
Beh, perché non puoi dirlo semplicemente a Monina?
135
00:15:29,440 --> 00:15:33,069
Questo è il motivo per cui hai ipotecato il panificio e il terreno
136
00:15:33,069 --> 00:15:35,655
doveva pagare il suo intervento al cuore.
137
00:15:36,197 --> 00:15:37,448
Oh, andiamo.
138
00:15:38,783 --> 00:15:40,201
Non ce n'è bisogno.
139
00:15:42,411 --> 00:15:44,205
Non voglio che si preoccupi.
140
00:15:45,998 --> 00:15:49,210
Inoltre, quando nostra madre morì,
141
00:15:49,210 --> 00:15:52,797
Le ho promesso che mi sarei preso cura di mia sorella.
142
00:15:53,839 --> 00:15:56,717
Quindi, questo dipende tutto da me.
143
00:16:06,352 --> 00:16:08,229
Andrà tutto bene, ok?
144
00:16:09,313 --> 00:16:10,439
Abbi solo un po' di fede.
145
00:16:12,233 --> 00:16:13,776
Grazie mille.
146
00:16:15,194 --> 00:16:19,073
Per essere sempre qui per farmi andare avanti.
147
00:16:37,550 --> 00:16:38,551
Un giorno,
148
00:16:39,677 --> 00:16:41,554
sarai mio, Gelo.
149
00:16:42,805 --> 00:16:44,348
Ti renderai conto che...
150
00:16:44,807 --> 00:16:47,226
Sono molto più caldo, più bello,
151
00:16:47,685 --> 00:16:49,770
e molto meglio di Ramona.
152
00:17:17,715 --> 00:17:19,717
Cos'altro posso fare?
153
00:17:20,968 --> 00:17:25,681
Ho davvero bisogno di trovare un modo per poter pagare.
154
00:17:47,078 --> 00:17:48,537
Chi potrebbe essere?
155
00:17:53,793 --> 00:17:55,044
Ciao!
156
00:18:02,510 --> 00:18:03,719
Ciao anche a te.
157
00:18:03,719 --> 00:18:05,805
So che non ci conosciamo.
158
00:18:05,805 --> 00:18:08,099
Ma ti vedo nella tua panetteria,
159
00:18:08,099 --> 00:18:10,101
e sono attratto da te.
160
00:18:15,356 --> 00:18:17,566
I won't beat around the bush.
161
00:18:18,651 --> 00:18:20,528
So che hai bisogno di soldi.
162
00:18:20,528 --> 00:18:22,363
E posso dartelo,
163
00:18:22,363 --> 00:18:24,281
as long as you do what I want.
164
00:18:24,406 --> 00:18:27,201
Per ora, voglio fare videosesso con te.
165
00:18:52,059 --> 00:18:54,520
Ho un fidanzato...
166
00:19:00,234 --> 00:19:02,319
Non è che sto perdendo qualcosa.
167
00:19:02,778 --> 00:19:04,530
È solo videosesso.
168
00:19:07,199 --> 00:19:09,785
Ho davvero, davvero bisogno di soldi.
169
00:19:14,623 --> 00:19:15,875
Quanto?
170
00:19:15,875 --> 00:19:17,001
20.000 ₱
171
00:19:20,004 --> 00:19:21,672
Ventimila?
172
00:19:27,845 --> 00:19:30,055
Potresti semplicemente giocare con me.
173
00:19:31,473 --> 00:19:32,808
Invia qualche prova.
174
00:19:34,351 --> 00:19:35,728
Ecco le mie informazioni bancarie.
175
00:19:42,818 --> 00:19:43,819
Lo ha mandato.
176
00:19:43,819 --> 00:19:46,447
Lo ha mandato. In realtà lo ha inviato.
177
00:19:47,072 --> 00:19:48,782
In realtà lo ha inviato.
178
00:19:49,033 --> 00:19:50,743
L'altra metà viene dopo.
179
00:23:50,107 --> 00:23:52,359
Invierò il resto del pagamento.
180
00:23:53,444 --> 00:23:55,946
Grazie mille, signor Salviejo.
181
00:23:57,322 --> 00:23:58,657
Sei troppo formale.
182
00:23:59,032 --> 00:24:00,117
Chiamami semplicemente Fidel.
183
00:24:01,785 --> 00:24:03,412
Grazie mille, Fidel.
184
00:24:47,331 --> 00:24:49,416
Va tutto bene, Gelo. Ho effettuato il pagamento.
185
00:24:49,833 --> 00:24:50,542
OH?
186
00:24:51,084 --> 00:24:52,794
È un bene che tu abbia trovato i soldi.
187
00:24:53,545 --> 00:24:55,005
Dove l'hai preso?
188
00:24:56,006 --> 00:24:58,217
Da un amico. Me lo hanno prestato.
189
00:24:58,800 --> 00:25:00,219
Questo è un amico generoso.
190
00:25:00,219 --> 00:25:02,804
- Ti prestano così tanto? - Non è nemmeno abbastanza.
191
00:25:04,556 --> 00:25:07,309
Devo ancora trovare qualcun altro da cui prendere in prestito.
192
00:25:10,312 --> 00:25:11,688
- Andiamo. - Andiamo?
193
00:25:11,688 --> 00:25:12,439
Mm.
194
00:25:36,547 --> 00:25:38,215
- Grazie. - Grazie.
195
00:25:39,132 --> 00:25:40,759
[telefono che squilla]
196
00:25:47,808 --> 00:25:48,642
Ciao?
197
00:25:49,560 --> 00:25:51,770
Abbiamo ricevuto il pagamento parziale.
198
00:25:51,937 --> 00:25:54,314
Purtroppo non è sufficiente.
199
00:25:54,565 --> 00:25:58,485
Soprattutto perché il totale che hai pagato non ha nemmeno raggiunto il 50%.
200
00:26:00,946 --> 00:26:02,948
Non si preoccupi, signore.
201
00:26:02,948 --> 00:26:04,783
Troverò un modo
202
00:26:04,783 --> 00:26:07,077
per aggiungere altro a quanto ho già pagato.
203
00:26:09,496 --> 00:26:10,539
Bene.
204
00:26:10,539 --> 00:26:12,833
Il periodo di grazia di un mese non è ancora scaduto.
205
00:26:12,833 --> 00:26:15,043
Quindi assicurati di rispettare la scadenza.
206
00:26:16,587 --> 00:26:17,963
Grazie.
207
00:26:28,056 --> 00:26:29,057
sorella?
208
00:26:29,349 --> 00:26:30,767
Stai bene?
209
00:26:31,310 --> 00:26:33,687
Perché sei sembrato così fuori di testa negli ultimi giorni?
210
00:26:34,354 --> 00:26:35,564
Sto bene.
211
00:26:35,564 --> 00:26:36,982
Stai solo immaginando le cose.
212
00:26:44,197 --> 00:26:46,366
Monina, tieni d'occhio il negozio per un po', ok?
213
00:28:58,290 --> 00:29:01,168
Aspettare. Non lo sento più davvero.
214
00:29:02,586 --> 00:29:04,588
Preferirei incontrarci di persona.
215
00:29:12,429 --> 00:29:13,305
Che cosa?
216
00:29:15,932 --> 00:29:17,058
Non vuoi?
217
00:29:17,058 --> 00:29:19,311
Posso darti molto di più.
218
00:29:20,479 --> 00:29:23,064
Non hai detto che sei un padre di famiglia?
219
00:29:23,690 --> 00:29:25,817
In ogni caso non sono qui nelle Filippine in questo momento.
220
00:29:26,151 --> 00:29:27,527
Sono in vacanza negli Stati Uniti.
221
00:29:27,652 --> 00:29:30,822
E un'altra cosa, non ti porterò a casa mia.
222
00:29:31,531 --> 00:29:32,949
Ma...
223
00:29:34,201 --> 00:29:35,202
è solo...
224
00:29:35,452 --> 00:29:37,329
Se non vuoi, va bene.
225
00:29:37,329 --> 00:29:39,164
Non ti forzerò.
226
00:29:48,131 --> 00:29:49,299
Aspetta, no. Lo farò.
227
00:29:50,008 --> 00:29:51,968
Accetto di incontrarti.
228
00:34:01,134 --> 00:34:02,677
Ecco i cinquantamila.
229
00:34:03,678 --> 00:34:06,056
Questo sarà di grande aiuto con il tuo debito.
230
00:34:12,812 --> 00:34:14,105
Grazie.
231
00:35:29,556 --> 00:35:32,058
Oh, ehi, ecco che arriva mia sorella.
232
00:35:34,936 --> 00:35:35,687
EHI.
233
00:35:37,313 --> 00:35:38,273
Ramona?
234
00:35:39,774 --> 00:35:41,484
Ero preoccupato per te.
235
00:35:43,486 --> 00:35:45,655
Non rispondevi a nessuna delle mie chiamate o dei miei messaggi.
236
00:35:46,239 --> 00:35:48,324
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.
237
00:35:48,449 --> 00:35:49,826
Mi dispiace.
238
00:35:50,326 --> 00:35:52,328
Sono appena andato a trovare un amico.
239
00:35:54,956 --> 00:35:56,332
Sembri esausto.
240
00:35:57,542 --> 00:35:59,169
Vuoi che ti aiuti a rilassarti?
241
00:36:00,336 --> 00:36:01,796
Non adesso.
242
00:36:01,796 --> 00:36:04,048
Ho davvero bisogno di riposarmi un po'.
243
00:36:05,550 --> 00:36:06,426
Dai.
244
00:36:07,051 --> 00:36:07,969
Per favore?
245
00:36:08,469 --> 00:36:09,721
Non adesso.
246
00:36:10,346 --> 00:36:11,472
Per favore.
247
00:36:11,472 --> 00:36:12,807
Lasciami aiutare.
248
00:36:12,807 --> 00:36:14,184
Cosa c'è che non va in te?!
249
00:36:14,726 --> 00:36:16,686
Ho detto che sono stanco, vero?
250
00:36:22,317 --> 00:36:23,568
Scusa.
251
00:36:24,360 --> 00:36:26,321
Parliamo domani, per favore.
252
00:36:31,534 --> 00:36:34,120
Monina, sto andando a casa adesso.
253
00:36:34,829 --> 00:36:35,830
Resta qui.
254
00:36:45,798 --> 00:36:47,050
Così scontroso.
255
00:38:19,309 --> 00:38:20,476
Sai una cosa, Gelo.
256
00:38:20,935 --> 00:38:24,063
Smettila di sperare che mia sorella ti incontrerà comunque stasera.
257
00:38:24,939 --> 00:38:27,108
Non capisco neanche tua sorella, Monina.
258
00:38:29,193 --> 00:38:30,945
Ha avuto così freddo negli ultimi giorni.
259
00:38:33,781 --> 00:38:35,533
Forse si sta stancando di me.
260
00:38:36,075 --> 00:38:37,660
Forse non mi vuole più.
261
00:38:40,788 --> 00:38:42,248
Lo sai...
262
00:38:43,833 --> 00:38:46,127
forse dovresti provare qualcos'altro.
263
00:38:46,419 --> 00:38:49,797
Forse mia sorella è davvero annoiata di te.
264
00:39:02,060 --> 00:39:03,686
Che fai, Monina?
265
00:39:04,562 --> 00:39:06,439
Qualcuno potrebbe vederci qui.
266
00:39:06,439 --> 00:39:08,941
Che cosa? Nessuno ci vedrà.
267
00:39:35,551 --> 00:39:36,302
BENE?
268
00:39:36,302 --> 00:39:38,679
I miei panini sono migliori di quelli di mia sorella?
269
00:39:44,310 --> 00:39:45,061
E adesso?
270
00:39:45,061 --> 00:39:47,188
Quello che stiamo facendo non è giusto, Monina.
271
00:39:51,567 --> 00:39:53,069
Sono il fidanzato di tua sorella.
272
00:39:53,945 --> 00:39:54,946
Questo è sbagliato.
273
00:40:57,967 --> 00:41:00,428
Che cosa ha visto Gelo in te che io non ho,
274
00:41:00,428 --> 00:41:02,680
e perché è così pazzo di te?
275
00:41:04,807 --> 00:41:06,100
sono più bella
276
00:41:07,101 --> 00:41:08,436
più giovane,
277
00:41:09,812 --> 00:41:11,814
e molto meglio di te.
278
00:41:13,566 --> 00:41:16,110
Non mi fermerò finché non te lo avrò portato via.
279
00:41:25,786 --> 00:41:27,079
Fidel?
280
00:41:32,418 --> 00:41:33,419
Ramona,
281
00:41:33,419 --> 00:41:35,421
Volevo solo dirtelo
282
00:41:35,421 --> 00:41:37,131
che prima eri incredibile.
283
00:41:38,007 --> 00:41:39,008
Oh, merda.
284
00:41:42,803 --> 00:41:44,680
Ramona ha un altro uomo?
285
00:42:26,847 --> 00:42:27,848
sorella?
286
00:42:28,933 --> 00:42:32,478
Perché sembri così fuori di testa in questi ultimi giorni?
287
00:42:32,770 --> 00:42:34,605
Sei stato così distratto.
288
00:42:35,189 --> 00:42:36,440
Non è niente.
289
00:42:36,440 --> 00:42:38,234
Non preoccuparti per me.
290
00:42:38,234 --> 00:42:39,402
È proprio che...
291
00:42:39,986 --> 00:42:42,697
Gelo ti ha aspettato tutta la notte ieri sera.
292
00:42:42,697 --> 00:42:46,075
Dal momento in cui sei andato in camera tua fino alla chiusura della panetteria.
293
00:42:46,659 --> 00:42:48,578
Non l'hai nemmeno riconosciuto.
294
00:42:49,078 --> 00:42:52,415
Non ti sei nemmeno preso la briga di parlargli o di affrontarlo adeguatamente.
295
00:42:53,082 --> 00:42:54,959
Non lo vuoi più?
296
00:42:56,544 --> 00:42:58,296
Che razza di domanda è questa, Monina?
297
00:42:59,088 --> 00:43:00,798
Sorella, tutto quello che sto dicendo è...
298
00:43:01,173 --> 00:43:03,843
se non lo vuoi più, lascialo e basta.
299
00:43:03,843 --> 00:43:07,179
Quindi il ragazzo non continua a sperare in niente.
300
00:43:07,179 --> 00:43:12,435
E poi, in questo modo potrà trovare qualcuno che lo amerà davvero.
301
00:43:34,123 --> 00:43:35,124
Gelo.
302
00:43:40,713 --> 00:43:41,797
EHI.
303
00:43:43,466 --> 00:43:45,176
Non essere più arrabbiato.
304
00:43:47,720 --> 00:43:51,557
Non volevo trattarti così ieri sera.
305
00:43:53,476 --> 00:43:55,311
Mi farò perdonare.
306
00:43:57,980 --> 00:43:59,982
E quando accadrà esattamente?
307
00:44:01,442 --> 00:44:02,360
Dipende da te.
308
00:44:02,943 --> 00:44:04,528
Quando vuoi?
309
00:44:08,324 --> 00:44:09,283
Dopo.
310
00:44:13,417 --> 00:44:14,372
Va bene.
311
00:44:16,082 --> 00:44:17,041
Bene.
312
00:44:20,169 --> 00:44:21,003
Mi dispiace.
313
00:44:25,049 --> 00:44:26,967
Mi farò perdonare, ok?
314
00:48:05,227 --> 00:48:06,270
Gelo.
315
00:48:06,478 --> 00:48:07,605
Ciao, come va?
316
00:48:08,063 --> 00:48:09,039
Perché?
317
00:48:09,064 --> 00:48:11,108
Mia sorella ha un altro uomo.
318
00:48:12,776 --> 00:48:14,653
Di cosa stai parlando adesso, Monina?
319
00:48:14,653 --> 00:48:16,280
Mi creda.
320
00:48:16,655 --> 00:48:19,408
Monina, se lo dici solo perché lasci tua sorella,
321
00:48:20,075 --> 00:48:21,660
Non lo farò mai.
322
00:48:21,660 --> 00:48:23,412
Sei carina e sexy.
323
00:48:23,412 --> 00:48:25,122
Ci sono un sacco di ragazzi là fuori che ti vogliono.
324
00:48:27,583 --> 00:48:29,084
Ma amo tua sorella.
325
00:48:29,960 --> 00:48:30,961
Quindi, mi dispiace.
326
00:51:03,739 --> 00:51:05,324
[telefono che squilla]
327
00:52:20,232 --> 00:52:21,316
Monina!
328
00:52:21,650 --> 00:52:22,943
Cos'è successo a tua sorella?!
329
00:52:23,777 --> 00:52:25,195
Che ti succede, Gelo?
330
00:52:26,196 --> 00:52:27,531
Rilassati, ok?
331
00:52:27,531 --> 00:52:29,324
Non le è successo niente di brutto.
332
00:52:30,083 --> 00:52:31,543
Allora qual era quel messaggio che mi hai mandato?!
333
00:52:33,537 --> 00:52:35,289
Non le è successo niente di brutto.
334
00:52:35,785 --> 00:52:36,790
Ma...
335
00:52:37,950 --> 00:52:39,201
sta facendo qualcosa di brutto.
336
00:52:39,334 --> 00:52:41,295
Che succede ancora, Monina?!
337
00:52:42,421 --> 00:52:43,797
Quante volte devo dirtelo,
338
00:52:43,797 --> 00:52:44,673
non importa quello che dici,
339
00:52:44,673 --> 00:52:46,300
Non ti crederò?
340
00:52:46,300 --> 00:52:48,343
Perché non ho intenzione di rompere con tua sorella.
341
00:52:50,179 --> 00:52:51,430
Allora cos'è questo?
342
00:52:58,604 --> 00:53:00,647
Te lo dico, Gelo.
343
00:53:02,065 --> 00:53:03,609
Mia sorella ti sta prendendo in giro.
344
00:53:03,609 --> 00:53:04,651
Vuoi...
345
00:53:05,152 --> 00:53:07,112
Vuoi pareggiare i conti?
346
00:54:34,658 --> 00:54:36,076
Lo vuoi, vero?
347
00:55:00,058 --> 00:55:01,435
Ti piace questo, vero?
348
00:56:23,308 --> 00:56:25,435
Questa è l'ultima volta che ci vediamo.
349
00:56:27,479 --> 00:56:28,230
Che cosa?
350
00:56:29,022 --> 00:56:29,731
Perché?
351
00:56:30,982 --> 00:56:33,360
I tuoi pagamenti bancari non sono ancora stati completati, giusto?
352
00:56:33,360 --> 00:56:34,528
Non è rimasto molto.
353
00:56:35,237 --> 00:56:38,240
Posso trovare un modo per pagarlo da solo.
354
00:56:38,782 --> 00:56:39,658
sono sicuro...
355
00:56:40,659 --> 00:56:42,411
tornerai ancora da me.
356
00:56:44,663 --> 00:56:46,081
Ho un ragazzo.
357
00:56:47,082 --> 00:56:48,667
E non voglio più mentirgli.
358
00:56:49,084 --> 00:56:50,377
Hai ancora bisogno di più soldi.
359
00:56:53,296 --> 00:56:54,297
Questa è l'ultima volta.
360
00:57:40,552 --> 00:57:41,928
Chiuso presto, eh?
361
00:58:02,574 --> 00:58:05,202
Fottuti stronzi!
362
00:58:11,082 --> 00:58:13,084
- Amore. - Hai un bel coraggio!
363
00:58:13,084 --> 00:58:14,836
Come osi?!
364
00:58:14,836 --> 00:58:17,589
- Ti spiegherò. - Hai un bel coraggio!
365
00:58:17,589 --> 00:58:18,965
Amore.
366
00:58:18,965 --> 00:58:20,008
Bastardo!
367
00:58:23,970 --> 00:58:25,680
- Bastardo! - Amore.
368
00:58:25,680 --> 00:58:27,474
- Lasciami spiegare. - Al diavolo!
369
00:58:27,474 --> 00:58:29,601
- Bastardo! - Ascoltami.
370
00:58:31,186 --> 00:58:33,688
- Bastardo! - Smettila, sorella!
371
00:58:34,064 --> 00:58:35,065
Amore?
372
00:58:36,066 --> 00:58:37,442
Non comportarti in modo così innocente!
373
00:58:37,776 --> 00:58:39,986
Sappiamo già del tuo altro uomo!
374
00:58:45,769 --> 00:58:47,605
Quello con cui stai scherzando.
375
00:58:49,329 --> 00:58:51,289
Io e Gelo sappiamo tutto.
376
00:58:54,292 --> 00:58:55,794
Sì, ti ho visto.
377
00:58:56,127 --> 00:58:58,463
So che è l'uomo con cui sei andata a letto,
378
00:58:58,463 --> 00:59:00,173
quindi non comportarti come se fossi così pulito.
379
00:59:00,674 --> 00:59:03,051
Quindi, per vendicarti, io e Gelo abbiamo fatto questo.
380
00:59:03,051 --> 00:59:04,803
Non hai il diritto di essere arrabbiato
381
00:59:04,803 --> 00:59:06,930
perché sei stato tu il primo a tradire!
382
00:59:06,930 --> 00:59:08,306
Non ho imbrogliato.
383
00:59:11,351 --> 00:59:13,812
L'ho fatto per te.
384
00:59:13,812 --> 00:59:15,689
Per te.
385
00:59:18,441 --> 00:59:20,193
Ho ipotecato il terreno
386
00:59:20,193 --> 00:59:22,362
quando avevi bisogno di un intervento chirurgico.
387
00:59:23,446 --> 00:59:26,449
Quando avevi bisogno di un intervento al cuore.
388
00:59:27,325 --> 00:59:28,326
Che cosa?
389
00:59:29,244 --> 00:59:33,081
Pensavo avessi detto che qualcuno aveva sponsorizzato la mia operazione.
390
00:59:35,667 --> 00:59:37,127
Non te l'ho detto
391
00:59:37,669 --> 00:59:39,337
perché non volevo che ti preoccupassi.
392
00:59:40,589 --> 00:59:45,093
E ora devo trovare un modo per ripagare la banca.
393
00:59:45,677 --> 00:59:46,803
Se non lo faccio...
394
00:59:47,804 --> 00:59:52,601
altrimenti si prenderanno il panificio e la nostra terra.
395
00:59:55,186 --> 00:59:57,439
Ecco perché sono andato a letto con Fidel.
396
01:00:00,358 --> 01:00:02,444
Mi dà dei soldi.
397
01:00:03,069 --> 01:00:05,363
Mi dà un sacco di soldi.
398
01:00:05,363 --> 01:00:08,533
Soldi che non potremmo mai guadagnare dalla panetteria.
399
01:00:09,200 --> 01:00:12,537
Ed è quello che ho usato per pagare la banca.
400
01:00:19,419 --> 01:00:20,795
Mi dispiace, Gelo.
401
01:00:23,340 --> 01:00:25,800
Non volevo ferirti.
402
01:00:28,428 --> 01:00:30,680
Forse davvero non ti merito.
403
01:00:32,307 --> 01:00:33,808
Quindi puoi andartene adesso.
404
01:00:58,416 --> 01:00:59,959
Sorella, mi dispiace.
405
01:01:01,294 --> 01:01:02,796
Mi dispiace tanto.
406
01:01:03,296 --> 01:01:04,464
Scusa.
407
01:01:51,428 --> 01:01:53,054
Cosa ho fatto?
408
01:01:54,321 --> 01:01:56,240
Perché ho fatto questo a mia sorella?
409
01:01:57,809 --> 01:01:59,561
Sono una sorella così terribile.
410
01:02:43,480 --> 01:02:46,566
Sorellina, sto uscendo. Solo per un po'.
411
01:03:04,667 --> 01:03:06,419
Finalmente sei arrivato.
412
01:03:07,212 --> 01:03:09,172
Pensavo che non volessi vedermi.
413
01:03:09,172 --> 01:03:11,424
Prendi il suo posto per ora.
414
01:03:12,342 --> 01:03:14,552
Sei davvero bella e sexy.
415
01:06:34,585 --> 01:06:36,713
Questa ragazza non risponde.
416
01:06:49,058 --> 01:06:50,560
Perché non mi rispondi?
417
01:06:50,560 --> 01:06:51,686
Dove sei stato?
418
01:06:51,686 --> 01:06:53,563
Ero preoccupato per te.
419
01:06:58,317 --> 01:06:59,444
Che cos'è questo?
420
01:07:04,323 --> 01:07:05,408
Cos'è questo?
421
01:07:06,117 --> 01:07:07,785
Da dove vengono questi soldi?
422
01:07:09,412 --> 01:07:10,663
Viene da Fidel.
423
01:07:11,664 --> 01:07:17,170
Così potremo finalmente completare il pagamento del nostro debito presso la banca.
424
01:07:19,297 --> 01:07:20,298
Che cosa?
425
01:07:21,799 --> 01:07:23,801
Perché l'hai fatto, Monina?
426
01:07:26,804 --> 01:07:27,680
sorella...
427
01:07:28,056 --> 01:07:29,098
Sorella, mi dispiace.
428
01:07:29,932 --> 01:07:32,351
Volevo solo aiutarti.
429
01:07:33,227 --> 01:07:37,940
Volevo rimediare a quello che ti ho fatto.
430
01:07:37,940 --> 01:07:39,484
Voglio aiutarti.
431
01:07:40,485 --> 01:07:42,653
Non voglio essere un peso per te.
432
01:07:44,072 --> 01:07:45,948
Voglio aiutarti.
433
01:07:46,324 --> 01:07:47,950
Voglio farmi perdonare.
434
01:07:47,950 --> 01:07:51,829
Voglio ripagare tutto ciò che ti devo.
435
01:07:54,999 --> 01:07:56,292
Sorella, mi dispiace.
436
01:07:56,793 --> 01:07:58,294
A cosa stavi pensando?
437
01:07:58,294 --> 01:08:01,089
Non dovevi farlo.
438
01:08:01,339 --> 01:08:02,965
Sorella, mi dispiace davvero.
439
01:08:06,052 --> 01:08:09,055
Perché l'hai fatto?
440
01:08:16,729 --> 01:08:18,272
Mi dispiace, sorella.
441
01:08:22,235 --> 01:08:24,195
Mi dispiace tanto, sorella.
442
01:08:24,779 --> 01:08:28,533
Mi dispiace per tutto quello che ti ho fatto.
443
01:08:28,533 --> 01:08:30,785
Ti prego, perdonami.
444
01:08:32,870 --> 01:08:34,205
[telefono che squilla]
445
01:08:37,834 --> 01:08:38,626
Ciao?
446
01:08:40,586 --> 01:08:42,421
Tua sorella è davvero abbastanza brava, sai?
447
01:08:43,089 --> 01:08:45,174
Ma sei comunque migliore.
448
01:08:46,509 --> 01:08:48,261
E visto che non non lo vuoi più,
449
01:08:48,886 --> 01:08:50,471
Mi accontenterò di Monina.
450
01:08:51,055 --> 01:08:54,100
Dopo tutto, tua sorella sembra piuttosto ansiosa.
451
01:08:54,976 --> 01:08:56,727
Sembra che lo voglia davvero.
452
01:09:01,691 --> 01:09:02,859
Ma se vuoi,
453
01:09:03,276 --> 01:09:05,069
Smetterò di vedere tua sorella.
454
01:09:05,820 --> 01:09:08,030
Ma devi tornare da me.
455
01:09:09,115 --> 01:09:10,324
Non torni?
456
01:09:11,200 --> 01:09:14,078
Sai che ho già fatto seguire il tuo ragazzo Gelo?
457
01:09:14,412 --> 01:09:16,122
E se volessi,
458
01:09:16,581 --> 01:09:18,207
Potrei facilmente fargli del male.
459
01:09:25,339 --> 01:09:27,049
Figlio di puttana!
460
01:09:29,302 --> 01:09:33,097
Non osare coinvolgere persone che non hanno nulla a che fare con tutto questo.
461
01:09:39,187 --> 01:09:40,313
Ti aspetterò.
462
01:09:41,230 --> 01:09:42,523
Al nostro solito posto.
463
01:10:53,219 --> 01:10:54,470
Brava ragazza.
464
01:10:55,846 --> 01:10:58,808
Pensavo che non mi avresti ceduto.
465
01:11:00,309 --> 01:11:01,435
Mi dispiace.
466
01:11:03,312 --> 01:11:04,814
Non sono abituato a questo.
467
01:11:06,565 --> 01:11:08,943
Mi sono mancati così tanto i tuoi panini.
468
01:11:10,361 --> 01:11:12,321
Voglio davvero morderlo.
469
01:11:25,293 --> 01:11:26,419
Cosa sta succedendo?
470
01:11:28,087 --> 01:11:29,088
Relax.
471
01:11:31,725 --> 01:11:33,092
Brava ragazza.
472
01:11:34,302 --> 01:11:37,179
Pensavo che non mi avresti ceduto.
473
01:11:37,972 --> 01:11:38,806
Cosa sta succedendo?
474
01:11:38,806 --> 01:11:39,682
Mi dispiace.
475
01:11:41,684 --> 01:11:43,311
Mi chiedo cosa direbbe tua moglie
476
01:11:43,311 --> 01:11:45,604
se avesse sentito le cose che hai detto?
477
01:11:46,230 --> 01:11:48,691
- ...i tuoi panini. - E se glielo mandassi?
478
01:11:48,691 --> 01:11:50,318
Voglio davvero morderlo.
479
01:11:50,318 --> 01:11:51,944
Qual era il suo nome?
480
01:11:53,045 --> 01:11:54,338
Angela Salviejo?
481
01:11:54,363 --> 01:11:55,698
No, non farlo. Non farlo.
482
01:11:56,115 --> 01:11:57,199
Relax.
483
01:11:58,075 --> 01:11:59,368
Va bene. Sicuro.
484
01:12:00,995 --> 01:12:02,955
Non glielo manderò.
485
01:12:04,540 --> 01:12:05,958
Ma è meglio che tu ne sia sicuro
486
01:12:05,958 --> 01:12:08,794
non darai mai più fastidio a me o a mia sorella.
487
01:12:09,295 --> 01:12:10,240
SÌ.
488
01:12:11,422 --> 01:12:13,007
Non vi disturberò più, ragazzi.
489
01:12:14,300 --> 01:12:15,301
Prometto.
490
01:12:16,802 --> 01:12:17,717
Bene.
491
01:12:18,471 --> 01:12:20,556
Sono felice di vedere che con te è facile parlare, dopo tutto.
492
01:12:21,349 --> 01:12:22,475
Allora, e adesso?
493
01:12:23,434 --> 01:12:24,935
Esco io per primo, ok?